1 Mais cela parut très mauvais {gedolah: intensité remarquable} à Jonas, et il s’enflamma de colère {wayyikhar: brûler d’indignation}.
2 Et il pria le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de la Prière} et dit : « Ah ! SEIGNEUR, n’est-ce pas là ce que je disais quand j’étais encore sur ma terre {admati: patrie personnelle} ? C’est pourquoi j’ai cherché à fuir vers Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère, riche en bonté et qui se repent du mal. »
3 Et maintenant, le SEIGNEUR {YHWH, Auditeur de Prière}, je t’en supplie : retire-moi la vie {nafesh : principe vital}, car mourir m’est préférable à vivre.
4 Et le SEIGNEUR {YHWH, Interrogeur Direct} dit : « Est-il bon pour toi de t’irriter {kharah: s’emporter fortement} ? »
5 Jonas {Yonah: Prophète Envoyé} quitta la ville ; il s’installa à l’est de celle-ci. Il y construisit une cabane {sukkah: abri temporaire} et s’assit dessous, à l’ombre, en attendant de voir ce qui adviendrait de la ville.
6 Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Pourvoyeur Miséricordieux} ordonna un ricin et le fit croître au-dessus de Jonas afin qu’il soit une ombre sur sa tête pour le délivrer de son malheur {ra’ah: détresse}. Jonas se réjouit d’une grande joie.
7 Mais Dieu {Elohim, Souverain Organisateur} prépara un ver au lever de l’aube du lendemain, frappa le ricin {qiqayon, plante ombrageante} et il se dessécha.
8 Et il arriva que, lorsque le soleil se leva, Dieu {Elohim: Souverain du Ciel} prépara un vent {ruach: vent/souffle} d’est étouffant, et le soleil frappa la tête de Jonas, si bien qu’il s’évanouit. Il demanda la mort pour son âme et dit : « Ma mort est préférable à ma vie ».
9 Et Dieu {Elohim, Juge Interrogateur} dit à Jonas : « Fais-tu bien de t’irriter à cause du ricin {qiqayon: plante ombrageuse} ? » Il répondit : « Oui, je fais bien de m’irriter jusqu’à la mort {mavet: séparation de la vie} . »
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître Enseignant} dit : « Tu t’es préoccupé de ce ricin {ha-qiqayon: plante illustrative}, alors que tu n’y as consacré aucun effort et que tu ne l’as pas fait grandir ; il est venu en une seule nuit et, en une seule nuit, il a disparu. »
11 Et moi, SEIGNEUR {YHWH, Juge Parfait}, je ne pourrais éprouver de pitié pour Ninive, cette grande cité, où résident plus de douze myriades d’hommes incapables de distinguer leur droite de leur gauche, sans compter un bétail {behemah: animaux domestiques} abondant ?