3. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:3:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Jonah 4:3:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jonah 4:3:3 ⧉קַח־נָ֥אkakhnaje t'en prie, prends Jonah 4:3:4 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshima vie Jonah 4:3:5 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimenide moi Jonah 4:3:6 ⧉כִּ֛יkicar Jonah 4:3:7 ⧉ט֥וֹבtovbon Jonah 4:3:8 ⧉מוֹתִ֖יmotima mort Jonah 4:3:9 ⧉מֵחַיָּֽי׃סmekhayaique ma vie |
3. Traduction Formelle Et maintenant, le SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur de Prière}, je t’en supplie : retire-moi la vie, car mourir m’est préférable à vivre. |
3. Traduction Dynamique Maintenant, le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant à la Détresse}, je te demande de m’ôter la vie : pour moi, il vaut mieux mourir que continuer à vivre. |