11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:11:1 ⧉עִבְר֣וּivruPassez à travers Joshua 1:11:2 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekerevau milieu de Joshua 1:11:3 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֗הhamakhanehle camp Joshua 1:11:4 ⧉וְצַוּ֤וּvetsavooet ordonnez Joshua 1:11:5 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaamle peuple Joshua 1:11:6 ⧉לֵאמֹ֔רleemoren disant Joshua 1:11:7 ⧉הָכִ֥ינוּhakhinupréparez Joshua 1:11:8 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Joshua 1:11:9 ⧉צֵידָ֑הtseidahdes provisions Joshua 1:11:10 ⧉כִּ֞יkicar Joshua 1:11:11 ⧉בְּע֣וֹדbeoddans Joshua 1:11:12 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois Joshua 1:11:13 ⧉יָמִ֗יםyamimjours Joshua 1:11:14 ⧉אַתֶּם֙atemvous Joshua 1:11:15 ⧉עֹֽבְרִים֙ovrimvous allez traverser Joshua 1:11:16 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ןethayardenle Jourdain Joshua 1:11:17 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Joshua 1:11:18 ⧉לָבוֹא֙lavopour aller Joshua 1:11:19 ⧉לָרֶ֣שֶׁתlareshetpour posséder Joshua 1:11:20 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Joshua 1:11:21 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joshua 1:11:22 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Joshua 1:11:23 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Joshua 1:11:24 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Joshua 1:11:25 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Joshua 1:11:26 ⧉לְרִשְׁתָּֽהּ׃סlerishtahpour la posséder |
11. Traduction Formelle Parcourez le camp et donnez cet ordre au peuple : « Préparez-vous des provisions, car dans trois jours, vous traverserez ce Jourdain pour entrer et posséder le pays que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Donneur de Terre Promise} vous donne en possession. » |
11. Traduction Dynamique Passez dans le camp et dites au peuple : « Préparez de quoi manger, car dans trois jours vous traverserez ce Jourdain pour prendre la terre que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guide Vers La Terre Promise} vous accorde afin que vous en preniez possession. » |