1 Après que Moïse, serviteur du SEIGNEUR {YHWH, Source de Commandement}, fut mort, le SEIGNEUR s’adressa à Josué, fils de Nun, serviteur {mesharet: assistant fidèle} de Moïse, et dit :
2 Moïse, mon serviteur, est mort. Maintenant, lève-toi : franchis ce Jourdain, toi et tout ce peuple {ʿam: Assemblée Nationale}, pour entrer dans le pays que je {YHWH, Pourvoyeur de Terre} donne aux fils d’Israël.
3 Tout endroit que la plante de votre pied foulera, je {YHWH, Souverain Conquérant} vous l’ai donné, comme je l’ai déclaré à Moïse {Mosheh, chef élu}.
4 Votre frontière {gevul: limite territoriale} s’étendra du désert {midbar: étendue désolée} et de ce Liban jusqu’au grand fleuve — le fleuve d’Euphrate —, englobera tout le pays des Hittites et ira jusqu’à la grande mer, vers l’entrée du soleil.
5 Aucun homme ne se tiendra devant toi {lefanekha: destinataire de la promesse divine} durant tous les jours de ta vie {chayekha: durée d’existence garantie}. Comme j’ai été avec Moïse, je {YHWH, Protecteur Fidèle} serai avec toi. Je ne te délaisserai pas et je ne t’abandonnerai pas.
6 Sois fort et courageux, car c’est toi qui donneras en héritage {tankhil: don héréditaire solennel} à ce peuple le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
7 Seulement, sois fort {ḥazaq: force morale soutenue} et très courageux, en veillant à agir selon toute la Loi {torah: instruction d’alliance} que Moïse, mon serviteur, t’a ordonnée ; ne t’en détourne ni à droite ni à gauche, afin que tu réussisses partout où tu iras.
8 Que ce livre de la Torah {ha-torah: enseignement divin} ne s’éloigne pas de ta bouche ; médite-le jour et nuit, afin de garder {tishmor: observer avec soin} et de pratiquer tout ce qui y est écrit. Alors tu rendras ton chemin prospère, et alors tu réussiras.
9 N’est-ce pas moi qui t’ai ordonné {tsivitikha: ordre impératif personnel} : « Fortifie-toi {khazak: force intérieure} et prends courage ! Ne sois pas effrayé et ne sois pas terrifié, car le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Guide Présent} est avec toi partout où tu iras. »
10 Josué commanda {vayetzav: action solennelle} aux officiers {shotrei: administrateurs} du peuple en disant :
11 Parcourez le camp et donnez cet ordre au peuple : « Préparez-vous des provisions {tzeidah: vivres pour voyage}, car dans trois jours, vous traverserez ce Jourdain pour entrer et posséder le pays que le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Donneur de Terre Promise} vous donne en possession. »
12 Puis Josué {Yehoshuaʿ: Successeur de Moïse} s’adressa aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié {ḥetzi: portion indivise} de la tribu de Manassé :
13 Souvenez-vous de la parole {davar: déclaration solennelle} que Moïse, serviteur du SEIGNEUR {YHWH, Délégué de l’Alliance}, vous a ordonnée {tsivah: injonction solennelle} en disant : « Le SEIGNEUR, votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Pourvoyeur Fidèle}, vous accorde du repos et vous donne cette terre. »
14 Vos femmes, vos enfants et votre bétail resteront dans le pays que Moïse {Moshe: conducteur du peuple} vous a donné de ce côté-ci du Jourdain, mais vous, tous les hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères et vous les aiderez {ezer: soutenir efficacement}.
15 Jusqu’à ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Repos} donne le repos à vos frères comme il vous l’a donné, et qu’ils possèdent aussi le pays que votre Dieu {Eloheikhem : Dieu d’Alliance} leur donne. Ensuite, vous reviendrez au pays de votre héritage {yerushatkem : possession divine} et vous en hériterez, celui que Moïse, serviteur du SEIGNEUR {eved YHWH : Fidèle Intendant}, vous a donné de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.
16 Ils répondirent à Josué {Yehoshua: Chef Successeur} : « Tout ce que tu nous as prescrit {tsivitanu: donner un commandement}, nous l'exécuterons ; et partout où tu nous conduiras, nous irons. »
17 Comme nous avons écouté {shamanu: écouter attentivement} Moïse en tout, ainsi nous t’écouterons. Pourvu seulement que le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Guide et Soutien} soit avec toi comme il a été avec Moïse.
18 Tout homme qui se rebelle {yamreh: se révolter} contre tes ordres et n’obéit pas à tes paroles dans tout ce que tu lui commanderas sera mis à mort. Sois seulement fort {chazaq: montre de la fermeté} et prends courage.