18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:18:1 ⧉כָּל־אִ֞ישׁkolishtout homme Joshua 1:18:2 ⧉אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣הasheryamrehqui se révolte Joshua 1:18:3 ⧉אֶת־פִּ֗יךָetpeekhaton ordre Joshua 1:18:4 ⧉וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧עveloyishmaet n’écoute pas Joshua 1:18:5 ⧉אֶת־דְּבָרֶ֛יךָetdevarekhates paroles Joshua 1:18:6 ⧉לְכֹ֥לlekolà tout Joshua 1:18:7 ⧉אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּashertetsavenuque tu lui ordonnes Joshua 1:18:8 ⧉יוּמָ֑תyumatsera mis à mort Joshua 1:18:9 ⧉רַ֖קrakseulement Joshua 1:18:10 ⧉חֲזַ֣קkhazaksois fort Joshua 1:18:11 ⧉וֶאֱמָֽץ׃פveematset courageux |
18. Traduction Formelle Tout homme qui se rebelle contre tes ordres et n’obéit pas à tes paroles dans tout ce que tu lui commanderas sera mis à mort. Sois seulement fort et prends courage. |
18. Traduction Dynamique Toute personne qui s’oppose à ton autorité et qui refuse d’entendre ce que tu lui ordonneras devra être exécutée. Mais sois fort et courageux. |