17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:17:1 ⧉כְּכֹ֤לkekolselon tout Joshua 1:17:2 ⧉אֲשֶׁר־asherque Joshua 1:17:3 ⧉שָׁמַ֙עְנוּ֙shamanunous avons obéi Joshua 1:17:4 ⧉אֶל־elà Joshua 1:17:5 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Joshua 1:17:6 ⧉כֵּ֖ןkenainsi Joshua 1:17:7 ⧉נִשְׁמַ֣עnishmanous obéirons Joshua 1:17:8 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaà toi Joshua 1:17:9 ⧉רַ֠קrakseulement Joshua 1:17:10 ⧉יִֽהְיֶ֞הyihyehqu'il soit Joshua 1:17:11 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Joshua 1:17:12 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Joshua 1:17:13 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhavec toi Joshua 1:17:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Joshua 1:17:15 ⧉הָיָ֖הhayahil était Joshua 1:17:16 ⧉עִם־מֹשֶֽׁה׃immoshehavec Moïse |
17. Traduction Formelle Comme nous avons écouté Moïse en tout, ainsi nous t’écouterons. Pourvu seulement que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide et Soutien} soit avec toi comme il a été avec Moïse. |
17. Traduction Dynamique Nous t’écouterons comme nous avons écouté Moïse. Il suffit que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur fidèle} soit avec toi comme il l’a été avec Moïse. |