2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:2:1 ⧉מֹשֶׁ֥הmoshehMoïse Joshua 1:2:2 ⧉עַבְדִּ֖יavdimon serviteur Joshua 1:2:3 ⧉מֵ֑תmetest mort Joshua 1:2:4 ⧉וְעַתָּה֩veatahmaintenant donc Joshua 1:2:5 ⧉ק֨וּםkumlève-toi Joshua 1:2:6 ⧉עֲבֹ֜רavorpasse Joshua 1:2:7 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ןethayardenle Jourdain Joshua 1:2:8 ⧉הַזֶּ֗הhazehce Joshua 1:2:9 ⧉אַתָּה֙atahtoi Joshua 1:2:10 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekolhaamet tout le peuple Joshua 1:2:11 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Joshua 1:2:12 ⧉אֶל־הָאָ֕רֶץelhaaretzdans le pays Joshua 1:2:13 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Joshua 1:2:14 ⧉אָנֹכִ֛יanokhimoi Joshua 1:2:15 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Joshua 1:2:16 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Joshua 1:2:17 ⧉לִבְנֵ֥יlivneiaux fils de Joshua 1:2:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
2. Traduction Formelle Moïse, mon serviteur, est mort. Maintenant, lève-toi : franchis ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je {Yahweh, Pourvoyeur de Terre} donne aux fils d’Israël. |
2. Traduction Dynamique Moïse, mon serviteur, est mort. Alors, lève-toi et traverse ce Jourdain avec tout ce peuple, afin d’entrer dans le pays que je {Yahweh, Gardien de la Promesse} donne aux fils d’Israël. |