3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:3:1 ⧉כָּל־מָק֗וֹםkolmakomtout lieu Joshua 1:3:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 1:3:3 ⧉תִּדְרֹ֧ךְtidrokhfoulera Joshua 1:3:4 ⧉כַּֽף־רַגְלְכֶ֛םkafraglekhemla plante de vos pieds Joshua 1:3:5 ⧉בּ֖וֹbodessus Joshua 1:3:6 ⧉לָכֶ֣םlakhemà vous Joshua 1:3:7 ⧉נְתַתִּ֑יוnetativje l'ai donné Joshua 1:3:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Joshua 1:3:9 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdibartij'ai parlé Joshua 1:3:10 ⧉אֶל־מֹשֶֽׁה׃elmoshehà Moïse |
3. Traduction Formelle Tout endroit que la plante de votre pied foulera, je {Yahweh, Souverain Conquérant} vous l’ai donné, comme je l’ai déclaré à Moïse {Mosheh, chef élu}. |
3. Traduction Dynamique Partout où vos pieds se poseront, je {Yahweh, Promesse Vivante} vous l’ai accordé, conformément à ce que j’ai dit à Moïse. |