9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:9:1 ⧉הֲל֤וֹאhalon'ai-je pas Joshua 1:9:2 ⧉צִוִּיתִ֙יךָ֙tsivitikhaje t'ai ordonné Joshua 1:9:3 ⧉חֲזַ֣קkhazaksois fort Joshua 1:9:4 ⧉וֶאֱמָ֔ץveematset courageux Joshua 1:9:5 ⧉אַל־תַּעֲרֹ֖ץaltaarotsne sois pas terrifié Joshua 1:9:6 ⧉וְאַל־תֵּחָ֑תvealtekhatet ne sois pas effrayé Joshua 1:9:7 ⧉כִּ֤יkicar Joshua 1:9:8 ⧉עִמְּךָ֙imkhaavec toi Joshua 1:9:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Joshua 1:9:10 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Joshua 1:9:11 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout Joshua 1:9:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 1:9:13 ⧉תֵּלֵֽךְ׃פtelekhtu iras |
9. Traduction Formelle N’est-ce pas moi qui t’ai ordonné : « Fortifie-toi et prends courage ! Ne sois pas effrayé et ne sois pas terrifié, car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide Présent} est avec toi partout où tu iras. » |
9. Traduction Dynamique C’est bien moi qui t’ai donné cet ordre : « Sois fort et plein de courage {ematz: courage, détermination} ! N’aie pas peur et ne te laisse pas abattre, car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Défenseur Fidèle} sera avec toi où que tu ailles. » |