8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:8:1 ⧉לֹֽא־יָמ֡וּשׁloyamushne quittera pas Joshua 1:8:2 ⧉סֵפֶר֩seferle livre Joshua 1:8:3 ⧉הַתּוֹרָ֨הhatorahde la loi Joshua 1:8:4 ⧉הַזֶּ֜הhazehce Joshua 1:8:5 ⧉מִפִּ֗יךָmipikhade ta bouche Joshua 1:8:6 ⧉וְהָגִ֤יתָvehagitamais tu méditeras Joshua 1:8:7 ⧉בּוֹ֙boen lui Joshua 1:8:8 ⧉יוֹמָ֣םyomamjour Joshua 1:8:9 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailaet nuit Joshua 1:8:10 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanafin que Joshua 1:8:11 ⧉תִּשְׁמֹ֣רtishmortu gardes Joshua 1:8:12 ⧉לַעֲשׂ֔וֹתlaasotpour faire Joshua 1:8:13 ⧉כְּכָל־הַכָּת֖וּבkekholhakatuvselon tout ce qui est écrit Joshua 1:8:14 ⧉בּ֑וֹboen lui Joshua 1:8:15 ⧉כִּי־אָ֛זkiazcar alors Joshua 1:8:16 ⧉תַּצְלִ֥יחַtatsliakhtu auras du succès Joshua 1:8:17 ⧉אֶת־דְּרָכֶ֖ךָetderakhekhata voie Joshua 1:8:18 ⧉וְאָ֥זveazet alors Joshua 1:8:19 ⧉תַּשְׂכִּֽיל׃taskiltu réussiras avec sagesse |
8. Traduction Formelle Que ce livre de la Torah ne s’éloigne pas de ta bouche ; médite-le jour et nuit, afin de garder et de pratiquer tout ce qui y est écrit. Alors tu rendras ton chemin prospère, et alors tu réussiras. |
8. Traduction Dynamique Que ce livre de l’enseignement ne quitte jamais tes lèvres ; réfléchis-y le jour comme la nuit, pour t’appliquer à tout ce qui y est écrit. C’est ainsi que ta route connaîtra le succès, et tu réussiras. |