Josué 13:17:4Josh.13.17.W4BAT
בַּמִּישֹׁר
bamishor
“dans la plaine”
- Translittération
- ba-mi-SHOR
- Étendue
- bah-mee-SHOHR
- API
- /bamˈmiːʃoːr/
Signification par langue
- French
- dans la plaine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-mi-SHOR
- sentence
khesh-BON ve-KHOL-a-re-HA a-SHER ba-mi-SHOR di-VON u-va-MOT BA-al u-VEIT BA-al me-ON
Exégèse
La construction vav + kol-areha {וְכָל־עָרֶיהָ | wə-ḵāl-ʿā-re-ḥā} étend le champ de Hesbon {חֶשְׁבּוֹן | ḥeš-bōn}, tandis que asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la proposition relative « qui sont dans la plaine » (ba-mishor {בַּמִּישֹׁר | ba-mî-šôr}).
Racine et étymologie
racine ś-r-ʾ
“dirigeant”
En contexte — Josué 13:17
Hesbon et toutes ses villes qui sont dans la plaine , Dibon, Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Meon .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 13:17 ; ainsi le mot hébreu בַּמִּישֹׁר (bamishor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.17.W4.S1) et chaque caractère.