1 Josué était vieux, avancé en âge, et le SEIGNEUR {YHWH: Fidèle Accompagnateur} lui dit : « Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays est resté {nisharah: resté non conquis} en grande partie à prendre possession. »
2 Voici le territoire qui demeure {hanisheret: portion non conquise} : tous les districts {gelilot: régions délimitées} des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens.
3 Depuis le Shichor {hashichor: rivière frontalière} qui fait face à l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Ékron au nord, ce lieu sera considéré comme cananéen. Il comprend les cinq chefs des Philistins {pelishtim: peuple maritime}, le Gazaïte, l’Ashdodite, l’Ascalonite, le Gathite, l’Ékronite et les Avviens.
4 Depuis le midi, tout le pays du Cananéen{hakenaani: habitant autochtone} et Meara, qui est aux Sidoniens{latsidonim: peuple phénicien}, jusqu’à Afek, jusqu’à la frontière de l’Amoréen.
5 Et le pays du Guibli {haggivli: gentilice côtier phénicien} et tout le Liban à l’est du soleil, depuis Baal-Gad {baal-gad: cité frontière nord} au pied du mont Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath.
6 Tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens, c’est moi {anokhi: affirmation d’autorité} qui les déposséderai devant les fils d’Israël {Yisrael: peuple choisi}. Seulement, divise ce pays par le sort en héritage {nachalah: possession promise}, comme je t’ai commandé.
7 Et maintenant, divise ce pays en héritage {benaḥalah: lot d'héritage} pour les neuf tribus et la demi-tribu {hatsi: moitié tribale} de Manassé.
8 Avec l’autre moitié {hatsi: moitié tribale} de la tribu de Manassé, les Rubénites et les Gadites prirent leur héritage {naḥalah: part reçue}, que Moïse leur avait donné de l’autre côté du Jourdain, à l’est, comme le leur avait donné Moïse, serviteur du SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Héritage}.
9 Depuis Aroër {mearoer: ville frontière} qui est sur la rive du torrent {nakhal: cours d’eau saisonnier} Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et toute la plaine depuis Médeba jusqu’à Dibon.
10 Et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens {ha-emori: peuple cananéen de Transjordanie}, qui a régné à Hesbon, jusqu’à la frontière des fils d’Ammon {benei Ammon: descendants de Ben-Ammi}.
11 Galaad {Gilad: région montagneuse orientale}, la frontière du Gueshuri et du Maacathi, toute la montagne d’Hermon, et tout le Basan {Bashan: plateau fertile} jusqu’à Salca.
12 Tout le royaume d’Og en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édrée et qui était le seul reste des Rephaïm {refaïm: descendants de géants antiques}, Moïse {Moshe: libérateur d’Israël} les frappa et les déposséda.
13 Mais les fils d’Israël {benei yiśrāʾēl: peuple élu} ne dépossédèrent pas les Gueschuriens ni les Maacathiens ; ainsi Gueshur et Maacath demeurèrent au milieu d’Israël jusqu’à ce jour {hay-yôm: moment actuel}.
14 Mais la tribu de Lévi ne reçut pas d’héritage ; les offrandes consumées par le feu du SEIGNEUR {YHWH, Fidèle Accompagnateur}, Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Seigneur de l’Alliance et Dieu National}, constituent son héritage {nachalah: droit d’hériter}, comme il l’avait déclaré.
15 Moïse {Mosheh: conducteur d’alliance} donna à la tribu des fils de Ruben selon leurs familles {mishpechotam: groupes familiaux distincts}.
16 Et leur frontière s’étendait depuis Aroër {ʿAroʿer: ville frontalière orientale} sur le bord du torrent d’Arnon, incluant la ville située au milieu du torrent, jusqu’à toute la plaine {mishor: plaine plate et fertile} près de Médéba.
17 Hesbon et toutes ses villes qui sont dans la plaine {mishor: plaine transjordanienne}, Dibon, Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Meon {meon: lieu d’habitation}.
18 Yahtsa{yaḥṣāh: cité de plaine}, Kedémoth et Méphaath{mēp̄āʿaṯ: forteresse orientale}.
19 Qiryataïm, Sibmah et Tseret-Hachachar sont situées sur la montagne {har: élévation naturelle} de la vallée {emeq: région basse et fertile}.
20 Beth-Peor, les pentes {ashdot: colline douce} du Pisga {pisgah: sommet élevé}, et Beth-Jeschimoth.
21 Toutes les villes de la plaine {mishor: dépression fertile}, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse {Moshe: conducteur choisi} frappa, lui et les princes de Madian : Evi, Rekem, Tsur, Chur et Reva, princes de Sihon, habitants du pays.
22 Les fils d’Israël {Yisra’el: peuple d’alliance} tuèrent Balaam {Bilʿam: devin païen}, fils de Beor, le devin, à l’épée parmi leurs morts.
23 Et la frontière des fils de Ruben fut le Jourdain ; voici l’héritage des fils de Ruben selon leurs familles {mishpechot: clans tribaux} : les villes et leurs villages {chatzer: établissements ruraux}.
24 Et Moïse {Mosheh: Conducteur fidèle} donna à la tribu de Gad, aux fils de Gad, selon leurs familles {mishpechotam: groupes familiaux élargis}.
25 Et la frontière {gevul: limite territoriale} pour eux fut Yaëzer, toutes les villes du Galaad, et la moitié du pays des fils d’Ammon, jusqu’à Aroër qui est en face de Rabba {rabbah: centre ammonite majeur}.
26 Et depuis Hesbon jusqu’à Ramat-Mitspeh et Bétonim, et depuis Mahanaïm {mahanayim: double camp} jusqu’à la frontière {gevul: limite territoriale} de Debir.
27 Et, dans la vallée, Beit-Haram, Beit-Nimra, Sukkot et Tsafon, le reste du royaume de Sihon {sikhon: ancien roi amoréen}, roi de Hesbon, le Jourdain {hayarden: principal cours d'eau d'Israël} et sa frontière, jusqu'à l'extrémité de la mer de Kineret, de l'autre côté du Jourdain, vers l'est.
28 Voilà l’héritage {nachalat: partage tribal} des fils de Gad selon leurs familles ; les villes {arim: centres urbains} et leurs villages.
29 Moïse {Mosheh: Chef Législateur} donna une part à la demi-tribu {shevet: structure tribale originelle} de Manassé, et il advint que la demi-tribu des fils de Manassé reçut selon leurs familles.
30 Et leur frontière s’étendait de Mahanaïm à tout le Basan, à tout le royaume d’Og, roi du Basan, et à tous les bourgs de Yaïr situés dans le Basan : soixante villes {ir: centre urbain}.
31 Et la moitié {chatsi: division du territoire} de Galaad, Ashtaroth et Édréï, villes du royaume d’Og en Basan, fut attribuée aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir selon leurs familles {mishpechot: groupes familiaux}.
32 Voici les territoires que Moïse {Moshe: chef d’Israël} partagea en héritage dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, face à Jéricho, à l’orient {mizracha: direction du lever du soleil}.
33 Quant à la tribu de Lévi, Moïse ne donna pas d’héritage ; le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Pourvoyeur d’Héritage} est leur héritage, comme il le leur avait dit {dibber: exprima, proclama}.