Josué 13:18:3Josh.13.18.W3BAT
וּמֵפָֽעַת׃
umefaat
“et Méphaath”
- Translittération
- u-me-FA-at
- Étendue
- oo-mei-FAA-at
- API
- /umeˈfa.ʕat/
Signification par langue
- French
- et Méphaath
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-FA-at
- sentence
ve-ya-HTSAH u-ke-DE-mot u-me-FA-at
Exégèse
Le texte utilise une énumération polysyndétique par la répétition de la conjonction vav dans ve-yahṣah {וְיַ֥הְצָה | wə-yaḥ-ṣā(h)} ‘et Yahtsa’, û-qə-ḏē-mōṯ {וּקְדֵמֹ֖ת | û-qə-ḏē-mōṯ} ‘et Kedémoth’, û-mē-p̄ā-ʿaṯ {וּמֵפָֽעַת | û-mē-p̄ā-ʿaṯ} ‘et Méphaath’, ce qui crée un rythme solennel. La traduction française suit l’ordre hébreu et remplace la polysyndète par une virgule unique avant l’élément final pour préserver l’effet énumératif, tout en maintenant les toponymes à l’état absolu, sans article.
Racine et étymologie
racinep-ʿ-t
“briller, éclater”
En contexte — Josué 13:18
Yahtsa, Kedémoth et Méphaath.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 13:18 ; ainsi le mot hébreu וּמֵפָֽעַת׃ (umefaat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.18.W3.S1) et chaque caractère.