עַד־רָמַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־רָמַ֥ת

   ad-ra-MAT

   jusqu'à Ramath
2. phraseyour reading level🔊 עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה

   ad-ra-MAT ha-mits-PEH

   jusqu'à Ramath la Mitspé
3. clause🔊 וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים

   u-me-khesh-BON ad-ra-MAT ha-mits-PEH u-ve-to-NIM

   et depuis Hesbon jusqu'à Ramath la Mitspé et Betonim
4. sentence🔊 וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃

   u-me-khesh-BON ad-ra-MAT ha-mits-PEH u-ve-to-NIM u-mi-ma-kha-NA-yim ad-ge-VUL lid-VER

   et depuis Hesbon jusqu'à Ramath la Mitspé et Betonim et de Mahanaïm jusqu'à la frontière de Debir

Exégèse

Le verset juxtapose deux séries de lieux liminaires, chacune introduite par umeheshbon {וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן | û-mê-ḥeš-bōn} 'et depuis Hesbon' et umimmachanayim {וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם | û-mim-ma-ḥa-na-yim} 'et depuis Mahanaïm', reliées par ad {עַד־ | ʿad} 'jusqu’à' vers les destinations suivantes.

L’état construit ramat {רָמַת | rā-maṯ} suivi de hamitspeh {הַמִּצְפֶּ֖ה | ham-miṣ-pê} désigne un site élevé de vigie, soulignant la fonction stratégique.

Racine et étymologie

racine r-m-t🔊 ר-מ-תr-m-t

“être élevé, haut”