Josué 13:28:6Josh.13.28.W6BAT
וְחַצְרֵיהֶֽם׃
vechatsreihem
“et leurs villages”
- Translittération
- ve-chats-rei-HEM
- Étendue
- veh-khats-REI-hehm
- API
- /vəħatsreːˈhem/
Signification par langue
- French
- et leurs villages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-chats-rei-HEM
- clause
he-a-RIM ve-chats-rei-HEM
- sentence
ZOT na-cha-LAT be-NEI-GAD le-mish-pe-cho-TAM he-a-RIM ve-chats-rei-HEM
Exégèse
L’énumération coordonnée heʿārîm weḥaṣrêhem {הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶם | heʿārîm wəḥaṣrêhem} 'les villes et leurs villages' distingue centres urbains et dépendances rurales, typique des allotissements territoriaux. Le point-virgule en français reflète la pause marquée par l’ordre hébreu entre la distribution tribale et la liste des localisations.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-rḥēt-ṣādê-rēš
“enclos, village”
En contexte — Josué 13:28
Voilà l’héritage des fils de Gad selon leurs familles ; les villes et leurs villages.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 13:28 ; ainsi le mot hébreu וְחַצְרֵיהֶֽם׃ (vechatsreihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.28.W6.S1) et chaque caractère.