Josué 15:27:3Josh.15.27.W3BAT
וְחֶשְׁמ֖וֹן
vekheshmon
“et Heshmon”
- Translittération
- ve-khesh-MON
- Étendue
- veh-khesh-MOHN
- API
- /vɛħɛʃˈmoːn/
Signification par langue
- French
- et Heshmon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khesh-MON
- sentence
va-kha-TSAR gad-DAH ve-khesh-MON u-VEIT PA-let
Exégèse
Chaque composé (Hatzar-Gaddah {חֲצַר גַּדָּה | ḥa-ṣar gad-dāh}, Heshmon {חֶשְׁמוֹן | ḥeš-mōn}, Beth-Palet {בֵית פָּלֶט | bêṯ pā-leṭ}) désigne un lieu du territoire de Juda. La particule construct bêṯ marque la relation de possession ou d’appartenance entre Beth et Palet, justifiant la traduction en nom composé en français. L’absence de verbe met l’accent sur l’énumération statique des lieux.
En contexte — Josué 15:27
Hatzar-Gaddah, Heshmon et Beth -Palet .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 15:27 ; ainsi le mot hébreu וְחֶשְׁמ֖וֹן (vekheshmon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.27.W3.S1) et chaque caractère.