1 Et il arriva que le sort {goral: attribution par tirage} échut à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, vers la frontière d’Édom, le désert de Tsin, au sud, depuis l’extrémité du sud {teiman: région méridionale}.
2 La frontière {gevul: limite topographique} méridionale de leur territoire se trouvait à l’extrémité {miqtse: point de départ géographique} de la mer Salée, depuis la langue qui fait face au sud.
3 Et il sortira {yatsa: marcher ou s’étendre en dehors d’une région définie} vers le sud, vers la montée {maaleh: élévation ou terrain en pente} d’Akrabbim, passera par Tsina, montera du sud jusqu’à Qadesh-Barnéa, passera par Chetsron, montera vers Addara et tournera vers Karkaa.
4 La frontière {gevul: limite territoriale} passait par Atsmona, puis suivait le torrent d’Égypte et ses extrémités {totza'ot: points terminaux} s’étendaient jusqu’à la mer. Ce sera votre frontière du sud {negev: région aride du sud d’Israël}.
5 La limite orientale était la Mer Salée {yam ha-melakh: Mer Morte} jusqu’à l’extrémité du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de la mer {leshon hayam: avancée maritime} à l’extrémité du Jourdain.
6 Et la frontière {gavul: délimitation territoriale} montait vers Béth-Hogla, passait au nord de Béth-Araba, et montait jusqu’à la pierre {even: borne territoriale} de Bohan, fils de Ruben.
7 Et la frontière montait vers Debir {dvirah: ville frontière de Juda} de la vallée d’Acor {akhor: lieu de trouble} et se tournait vers le nord en direction de Gilgal, qui est en face de la montée d’Adummim, au sud du ravin ; puis elle passait près des eaux d’En-Schémesch et ses extrémités allaient jusqu’à En-Roguel.
8 La frontière monta par la vallée de Ben-Hinnom vers le flanc du Jébusien {ketef hayevusi: versant méridional spécifique} du côté sud, c’est-à-dire Jérusalem {yerushalayim: nom du centre urbain ancien}. Puis la délimitation se poursuivit jusqu’au sommet de la montagne qui fait face à la vallée de Hinnom à l’ouest et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
9 Et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu’à la source {maayan: jaillissement naturel} des eaux de Nephthoach, puis elle se prolongea vers les villes de la montagne d’Éphron et fut tracée jusqu’à Baala, qui est Qiryat-Ye'arim {qiryat-ye'arim: cité des forêts}.
10 Et la frontière tourna de Baala vers l’ouest {yamah: direction maritime, désignant l’occident}, jusqu’à la montagne de Séïr, puis elle passa vers le côté {ketef: flanc ou versant de montagne} nord de la montagne de Yéarim — c’est Kesalon. Elle descendit ensuite à Beit-Shémesh et passa par Timna.
11 Et la frontière sortit vers le flanc {ketef: versant} d’Ékron au nord, puis la frontière tourna vers Shicron, passa la montagne de Baala, en sortit à Yabneel, et les issues de la frontière aboutirent à la mer {yamah: direction de la Méditerranée}.
12 La frontière occidentale était la grande mer ; telle fut la limite des fils de Juda {yehudah: tribu du Sud}, tout autour, selon leurs familles {mishpechotam: clans familiaux}.
13 Et à Caleb, fils de Yephunné, il donna une part au milieu des fils de Juda, selon la parole du SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Héritage} à Josué, la ville d’Arba, le père d’Anak {ʿanaq: Chef des Anakites}, c’est Hébron.
14 Caleb déposséda de là les trois fils de l’Anak {ha-anaq: clan des géants} : Sheshai, Ahiman et Talmaï, enfants {yelidei: descendants directs} de l’Anak.
15 Et il monta de là vers les habitants de Debir {debir: cité} ; or le nom de Debir, auparavant, était Cité du Livre {sefer: écrit, rouleau}.
16 Et Caleb {Kalev: Chef d’Israël Antique} dit : « Celui qui battra Qiryat-Séfer et la prendra, je lui donnerai Acsa, ma fille, pour femme {leʾišāh: mariage légal}. »
17 Othniel {otni'el : héros d'Israël}, fils de Qenaz, frère de Caleb, la prit et Caleb lui donna Acsa, sa fille, pour épouse {ishah : épouse légitime}.
18 Lorsqu’elle entra, elle l’incita à demander à son père un champ {sadeh: terrain cultivable}. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb {Kaleb: chef d’Israël fidèle} lui dit : « Qu’as-tu ? »
19 Elle dit : « Accorde-moi une bénédiction {berakhah : faveur divine} car tu m’as donné la terre du Néguev ; donne-moi aussi des sources {gullot : points d’eau jaillissants}. » Il lui donna ensuite les sources supérieures et inférieures.
20 Ceci est l’héritage de la tribu des fils de Juda {Yehudah: l’une des douze tribus d’Israël}, selon leurs familles {mishpachah: groupe familial élargi}.
21 Et voici les villes à l’extrémité {miqtseh : point extrême} de la tribu des fils de Juda {yehudah : descendant de Jacob}, proches de la frontière d’Édom dans le sud : Kabtseel, Éder et Jagur.
22 Kina {kinah: localité du Néguev méridional}, Dimona et Adada {adada: cité frontière sud}.
23 Qedesh {qedesh: lieu sacré}, Hatsor {hatsor: village fortifié} et Yitnan faisaient partie de leur territoire.
24 Ziph, Telem {telem: toponyme peu attesté évoquant un monticule} et Bealoth {bealot: cité cananéenne de la Judée méridionale}.
25 Hatsor {chatzor: place fortifiée}, Hadatta, Qeriyot-Hetzron {chetzer: cour, enceinte} — c’est Hatsor.
26 Amam, Shema et Molada {moladah: ville du Néguev méridional}.
27 Hatzar-Gaddah, Heshmon et Beth {bet: demeure familiale}-Palet {palet: abri}.
28 Hatsar-Shu'al, Beer-Sheba {be'er: puits}, et Bizyotyah {Bizyotyah: cité du Néguev}.
29 Baala, Ijim et Atsem {Atsem: ville du Néguev}
30 Eltolad, Kesil {kesil: toponyme au sens incertain} et Horma {khormah: ville vouée à l'anathème}
31 Et {et: conjonction distributive} Tsiklag {tsiqlag: forteresse philistine}, et Madmanna et Sansanna.
32 Et à Lebaoth, à Shilhim, à Aïn et à Rimmon ; toutes les villes : vingt-neuf {esrim: système numéral hébreu} et leurs villages {hatzereihen: agglomérations secondaires}.
33 Dans la plaine {shephelah: région basse}, Eshthaol {eshtaol: ancienne localité}, Tsorea et Achnah.
34 Zanoach, En-Gannim {ein gannim: Source des Jardins}, Tappuach et Enam {einam: Source, Nom de Lieu}.
35 Jarmuth, Adullam, Soco {sokho: clôture agricole} et Azéka {azekah: forteresse}.
36 Shaaraïm, Adithaïm {ʿadîthayim: centre binaire urbain}, Guedéra et Guedérothaïm; quatorze villes et leurs villages {ḥaṣreihen: hameaux satellites}.
37 Tsenan, Hadasha {chadashah: nouveauté}, et Migdal-Gad {migdal: tour}
38 Diléan, la Mitspé {mitspe: lieu d’observation ou tour de guet} et Jokteel.
39 Lakish {lakhish: ville fortifiée}, Botskath {botsqat: plateau} et Églon.
40 Cabbon {kabbon: localité du sud de Juda}, Lachmas {lachmas: village de Juda} et Kithlish.
41 Et Guedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkéda, seize villes {arim: centres urbains} et leurs hameaux {chatsarim: villages ruraux}.
42 Libna {livnah: ville fortifiée de Juda}, Éther {eter: forteresse de Juda} et Aschan.
43 Yiphtach {yiphtach: nom de lieu tribal}, Ashnah {ashnah: cité fortifiée rurale} et Netsib.
44 Queïla, Akziv et Marésha, neuf {tesha: nombre complet} villes et leurs villages {chatzer: petits établissements ruraux}.
45 Ékron {ʿeqrôn: ville philistine}, ainsi que ses dépendances et ses villages.
46 Depuis Ékron {meʿeqron: ville philistine fortifiée} jusqu’à la mer, tout ce qui est du côté d’Ashdod et leurs villages {chatzar: hameau rural}.
47 Ashdod et ses dépendances {benoteha: villes filles, établissements satellites} et ses villages, Gaza et ses dépendances et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et la grande mer {yam: vaste étendue d’eau} et la frontière.
48 Et dans la région montagneuse {har: zone surélevée}, Shamir {shamir: ancien toponyme hébraïque}, Yattir et Sokho.
49 Danna, Kiryat-Sanna, elle {hi: pronom démonstratif identifiant le lieu} est Debir {devir: ville lévitique située dans le sud de Juda}.
50 Et Anab{Anab: cité fortifiée de Juda}, et Eshtemo{Eshtemo: localité lévitique de Juda}, et Anim.