Josué 15:29:3Josh.15.29.W3BAT
וָעָֽצֶם׃
vaatsem
“et Asem”
- Translittération
- va-a-TSEM
- Étendue
- vaa-a-TSEM
- API
- /va.ʕaˈtsɛm/
Signification par langue
- French
- et Asem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-TSEM
- sentence
ba-a-LAH ve-i-YIM va-a-TSEM
Exégèse
baʿalah {בַּעֲלָ֥ה | ba-ʿă-lā(h)} ‘Baala’, ʿiyyim {עִיִּ֖ים | ʿiyyîm} ‘Ijim’ et ʿaṣem {עָֽצֶם | ʿā-ṣem} ‘Atsem’ constituent une énumération toponymique reliée par la conjonction vav {וְ | wə-}, typique des listes territoriales hébraïques. L’absence d’article et le strict maintien de l’ordre original reflètent la structure primitive du recensement et assurent la précision géographique.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-m
“os, force”
En contexte — Josué 15:29
Baala, Ijim et Atsem
À propos de cette coordonnée
Josué 15:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 15:29 ; ainsi le mot hébreu וָעָֽצֶם׃ (vaatsem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.29.W3.S1) et chaque caractère.