Josué 15:30:1Josh.15.30.W1BAT
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד
veeltolad
“et Eltolad”
- Translittération
- ve-el-to-LAD
- Étendue
- veh-el-toh-LAHD
- API
- /vəʔeltoˈlad/
Signification par langue
- French
- et Eltolad
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-to-LAD
- phraseyour reading level
ve-el-to-LAD u-khe-SIL
- sentence
ve-el-to-LAD u-khe-SIL ve-khar-MAH
Exégèse
La conjonction copulative vav se présente sous forme proclitique dans ve-eltolad {וְאֶלְתּוֹלַד | wə-ʾel-tō-lāḏ}, û-kesil {וּכְסִיל | û-kə-sîl} et ve-khormah {וְחָרְמָה | wə-ḥār-māh}, montrant la variation vocalique de la particule et sa fonction unificatrice. L'absence de verbe met en relief la continuité géographique et historique de la liste.
Racine et étymologie
racine y-l-dyod-lamed-dalet
“enfanter, produire”
En contexte — Josué 15:30
Eltolad, Kesil et Horma
À propos de cette coordonnée
Josué 15:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 15:30 ; ainsi le mot hébreu וְאֶלְתּוֹלַ֥ד (veeltolad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.30.W1.S1) et chaque caractère.