Josué 15:31:3Josh.15.31.W3BAT
וְסַנְסַנָּֽה׃
vesansana
“et Sansanna”
- Translittération
- ve-san-sa-NA
- Étendue
- veh-san-sa-NAH
- API
- /vəsansaˈnaː/
Signification par langue
- French
- et Sansanna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-san-sa-NA
- sentence
ve-tsik-LAG u-mad-ma-NA ve-san-sa-NA
Exégèse
Chaque nom propre apparaît sans article défini : tsiqlag {צִקְלַג | ṣiq-lag} ’Tsiklag’, madmannah {מַדְמַנָּה | mad-man-nā} ’Madmanna’ et sansannah {סַנְסַנָּה | san-san-nā} ’Sansanna’, soulignant l’aspect purement énumératif. En français formel, la coordination distributive répétée restitue la force de l’énumération hébraïque, tandis que la version dynamique privilégie une conjonction unique pour alléger la lecture.
Racine et étymologie
racine s-n-nsamekh-nun-nun
“buisson épineux”
En contexte — Josué 15:31
Et Tsiklag , et Madmanna et Sansanna.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 15:31 ; ainsi le mot hébreu וְסַנְסַנָּֽה׃ (vesansana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.31.W3.S1) et chaque caractère.