Josué 15:32:3Josh.15.32.W3BAT
וְעַ֣יִן
veaiyin
“et Aïn”
- Translittération
- ve-AI-yin
- Étendue
- veh-AH-yeen
- API
- /vəˈʕajin/
Signification par langue
- French
- et Aïn
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AI-yin
- phraseyour reading level
ve-AI-yin ve-rim-MON
- clause
u-le-va-OT ve-shil-KHIM ve-AI-yin ve-rim-MON
- sentence
u-le-va-OT ve-shil-KHIM ve-AI-yin ve-rim-MON kol-a-RIM es-RIM va-TE-sha ve-khats-RE-hen
Exégèse
Le verset énumère quatre toponymes introduits par la conjonction vav associée à la préposition lamed (ulevaot {וּלְבָא֥וֹת | ū-lə-bā-’ōṯ} "à Lebaoth", veshilhim {וְשִׁלְחִ֖ים | və-šil-ḥîm} "à Shilhim", veayin {וְעַ֣יִן | və-ʿayin} "à Aïn", verimmon {וְרִמּ֑וֹן | və-rim-môn} "à Rimmon").
Racine et étymologie
racine ʿ-y-n
“source, œil”
En contexte — Josué 15:32
Et à Lebaoth, à Shilhim, à Aïn et à Rimmon ; toutes les villes : vingt-neuf et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 15:32 ; ainsi le mot hébreu וְעַ֣יִן (veaiyin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.32.W3.S1) et chaque caractère.