Josué 15:33:1Josh.15.33.W1BAT
בַּשְּׁפֵלָ֑ה
bashfela
“dans la plaine”
- Translittération
- bash-fe-LA
- Étendue
- bahsh-feh-LAA
- API
- /baʃ.ʃəfeˈlaː/
Signification par langue
- French
- dans la plaine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bash-fe-LA
- sentence
bash-fe-LA esh-ta-OL ve-tsar-AH ve-ash-NAH
Exégèse
Le verset s’ouvre par bashshephelah {בַּשְּׁפֵלָ֑ה | baš-šə-p̄ē-lā(h)} 'dans la plaine', où la préposition בַּ fixe le cadre géographique avant l’énumération des toponymes eshtaol {אֶשְׁתָּא֥וֹל | ʾeš-tā-ʾōl}, tzoreah {צָרְעָ֖ה | ṣor-‘ā(h)}, ashnah {אַשְׁנָֽה | ʾaš-nā(h)} coordonnés par la conjonction vav. Cette structure met l’accent sur la région avant de nommer les villes, reflétée en français par une clause principale suivie d’une liste explicite.
Racine et étymologie
racine sh-p-lsh-p-l
“être bas”
En contexte — Josué 15:33
Dans la plaine , Eshthaol , Tsorea et Achnah.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 15:33 ; ainsi le mot hébreu בַּשְּׁפֵלָ֑ה (bashfela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.33.W1.S1) et chaque caractère.