Josué 15:34:2Josh.15.34.W2BAT
וְעֵ֣ין
veein
“et En”
- Translittération
- ve-EIN
- Étendue
- veh-EEN
- API
- /vəˈʕeːn/
Signification par langue
- French
- et En
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EIN
- phraseyour reading level
ve-EIN ga-NIM
- sentence
ve-za-NO-akh ve-EIN ga-NIM ta-PU-akh ve-ha-ei-NAM
Exégèse
Les termes successifs sont zanoach {זָנ֙וֹחַ֙ | zā-nō-aḥ} (toponyme), ein {עֵ֣ין | ʿēn} ’source’, gannim {גַּנִּ֔ים | gan-nîm} ’jardins’, tappuach {תַּפּ֖וּחַ | tap-pū-aḥ} (toponyme) et einam {עֵינָֽם | ʿê-nām} (toponyme).
Le composé ein gannim {עֵ֣ין גַּנִּ֔ים | ʿēn gan-nîm} combine ’source’ et ’jardins’ selon l’ordre hébraïque, soulignant l’association entre la fontaine et ses jardins. L’absence de verbe explicite est caractéristique des listes toponymiques dans la distribution territoriale de Juda, mettant en valeur la simple énumération des lieux.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-nʿ-y-n
“source, œil”
En contexte — Josué 15:34
Zanoach, En-Gannim , Tappuach et Enam .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:34:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 15:34 ; ainsi le mot hébreu וְעֵ֣ין (veein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.34.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.34.W2.S1) et chaque caractère.