Josué 15:44:6Josh.15.44.W6BAT
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
vekhatsrehen
“et leurs villages”
- Translittération
- ve-khats-re-HEN
- Étendue
- veh-khats-reh-HEN
- API
- /vɛxatsreˈhɛn/
Signification par langue
- French
- et leurs villages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khats-re-HEN
- clause
a-RIM TE-sha ve-khats-re-HEN
- sentence
u-ke-i-LAH ve-akh-ZIV u-ma-re-AH-shah a-RIM TE-sha ve-khats-re-HEN
Exégèse
Cette énumération est ensuite généralisée par arim {עָרִים | ʿā-rîm} 'villes' et le numéral tesha {תֵּשַׁע | tē-šaʿ} 'neuf', formant un syntagme quantifié, avant la clôture par vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'et leurs villages', qui témoigne de la possession à travers le suffixe pronominal. L'usage de la conjonction prépositive dans chaque élément crée une progression additive, tandis que l'ordre hébraïque place le numéral après le nom pour souligner la globalité avant la mention des dépendances rurales.
Racine et étymologie
racine consonantiquechet-tsade-resh
“cour, village, enclos”
En contexte — Josué 15:44
Queïla, Akziv et Marésha, neuf villes et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:44:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 15:44 ; ainsi le mot hébreu וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (vekhatsrehen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.44.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.44.W6.S1) et chaque caractère.