Josué 15:46:4Josh.15.46.W4BAT
אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד
asheralyad
“qui sont près de”
- Translittération
- a-SHER-al-YAD
- Étendue
- ah-SHEHR-ahl-YAHD
- API
- /ʔaˈʃɛr.ʕal.jad/
Signification par langue
- French
- qui sont près de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-al-YAD
- phraseyour reading level
a-SHER-al-YAD ash-DOD
- clause
KOL a-SHER-al-YAD ash-DOD ve-khats-re-HEN
- sentence
me-ek-RON va-ya-MAH KOL a-SHER-al-YAD ash-DOD ve-khats-re-HEN
Exégèse
Le pronom indéfini kol {כֹּ֛ל | kōl} 'tout' marque une inclusion exhaustive, introduite par le pronom relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'qui'.
L'expression prépositionnelle al-yad {עַל־יַ֥ד | ʿal yad} 'près de' établit la proximité avec ashdod {אַשְׁדּ֖וֹד | ʾaš-dōd}, nom propre toponyme.
En contexte — Josué 15:46
Depuis Ékron jusqu’à la mer, tout ce qui est du côté d’Ashdod et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:46:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 15:46 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד (asheralyad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.46.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.46.W4.S1) et chaque caractère.