Josué 15:46:6Josh.15.46.W6BAT
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
vekhatsrehen
“et leurs villages”
- Translittération
- ve-khats-re-HEN
- Étendue
- veh-khats-reh-HEN
- API
- /vəħatsreˈhɛn/
Signification par langue
- French
- et leurs villages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khats-re-HEN
- clause
KOL a-SHER-al-YAD ash-DOD ve-khats-re-HEN
- sentence
me-ek-RON va-ya-MAH KOL a-SHER-al-YAD ash-DOD ve-khats-re-HEN
Exégèse
Le segment final vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'et leurs villages' étend la référence aux dépendances rurales grâce à la construction en pluriel construit suivie du suffixe pronominal. La coordination par vav et l'enchaînement des prépositions soulignent la délimitation linéaire du territoire.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-rḥ-ṣ-r
“cour, enceinte, village annexe”
En contexte — Josué 15:46
Depuis Ékron jusqu’à la mer, tout ce qui est du côté d’Ashdod et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:46:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 15:46 ; ainsi le mot hébreu וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (vekhatsrehen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.46.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.46.W6.S1) et chaque caractère.