Josué 15:48:4Josh.15.48.W4BAT
וְשׂוֹכֹֽה׃
vesokho
“et Socoh”
- Translittération
- ve-so-KHO
- Étendue
- veh-soh-KHOH
- API
- /vəsˌoːˈkɔː/
Signification par langue
- French
- et Socoh
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-so-KHO
- clause
sha-MIR ve-ya-TIR ve-so-KHO
- sentence
u-va-HAR sha-MIR ve-ya-TIR ve-so-KHO
Exégèse
Il précède une énumération de toponymes coordonnés par vav: shamir {שָׁמִיר | šā-mîr} 'Shamir', yattir {יַתִּיר | wə-ya-tîr} 'Yattir' et sokho {שׂוֹכֹה | wə-śō-ḵōh} 'Sokho'. L’absence de verbe explicite confère à l’énumération un caractère elliptique, présupposant l’appartenance de ces localités à la région mentionnée. La forme nominale listée dans la traduction formelle rend compte de la structure hébraïque, tandis que la version dynamique restitue l’ellipse par une copule implicite pour plus de fluidité en français moderne.
Racine et étymologie
racine s-k-hshin-kaf-heh
“recouvrir, abriter”
En contexte — Josué 15:48
Et dans la région montagneuse , Shamir , Yattir et Sokho.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:48:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 15:48 ; ainsi le mot hébreu וְשׂוֹכֹֽה׃ (vesokho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.48.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.48.W4.S1) et chaque caractère.