Josué 16:1:10Josh.16.1.W10BAT
הַמִּדְבָּ֗ר
hammidbar
“le désert”
- Translittération
- ham-mid-BAR
- Étendue
- hah-mid-BAAR
- API
- /ham.midˈbaːr/
Signification par langue
- French
- le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-mid-BAR
- clause
ham-mid-BAR o-LEH mi-ye-ri-CHO ba-HAR beit-EL
- sentence
va-ye-TSE ha-go-RAL liv-NEI yo-SEF mi-yar-DEN ye-ri-CHO le-MEI ye-ri-CHO miz-ra-KHAH ham-mid-BAR o-LEH mi-ye-ri-CHO ba-HAR beit-EL
Exégèse
Ensuite, hamidbar oleh {הַמִּדְבָּר עֹלֶה | ham-mid-bār ʿō-lêh} ‘le désert qui monte’ forme une proposition relative exprimant l’ascension, complétée par miyericho bahar beit-el {מִירִיחוֹ בָּהָר בֵּית־אֵל | mi-yə-rî-ḥō ba-hār bêṯ-ʾêl} ‘de Jéricho à la montagne de Béthel’. La traduction française segmente en deux phrases pour refléter la progression linéaire puis l’élévation du tracé.
Racine et étymologie
racine d-b-rdaleth-beth-resh
“étendue sauvage”
En contexte — Josué 16:1
La part échue par le sort aux fils de Joseph partait du Jourdain, près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho à l’orient ; puis la limite montait du désert de Jéricho vers Béthel, par la montagne.
À propos de cette coordonnée
Josué 16:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 16:1 ; ainsi le mot hébreu הַמִּדְבָּ֗ר (hammidbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.1.W10.S1) et chaque caractère.