עַד־הַיּ֣וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־הַיּ֣וֹם

   ad-ha-YOM

   jusqu'à ce jour
2. phraseyour reading level🔊 עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה

   ad-ha-YOM ha-ZEH

   jusqu'à ce jour ce
3. clause🔊 וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃

   va-YESHEV ha-ke-na-a-NI be-KE-rev ef-ra-YIM ad-ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI le-MAS-o-VED

   et demeura le Cananéen au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour ce et il fut un sujet à la corvée
4. sentence🔊 וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃

   ve-LO ho-ri-SHU et-ha-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-GA-zer va-YESHEV ha-ke-na-a-NI be-KE-rev ef-ra-YIM ad-ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI le-MAS-o-VED

   mais ils n'ont pas chassèrent le Cananéen qui habitait à Guézer et demeura le Cananéen au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour ce et il fut un sujet à la corvée

Exégèse

L’expression temporelle ad-hayom-hazeh {עַד־הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad-hay-yōm haz-zeh} 'jusqu’à ce jour' fixe le repère, puis va-ye-hi {וַיְהִ֖י | way-ye-hî} 'et il devint' introduit la conséquence exprimée par le-mas-oved {לְמַס־עֹבֵד | lə-mas-ʿō-ḇēḏ} 'pour tribut/service'. Cette structure VSO initiale, suivie d’une clause consécutive, met en relief le contraste entre l’omission d’expulsion et l’instauration d’un travail contraint.