| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 16:10:1 ⧉וְלֹ֣אvelomais ils n'ont pas Joshua 16:10:2 ⧉הוֹרִ֔ישׁוּhorishuchassèrent Joshua 16:10:3 ⧉אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖יethakenaanile Cananéen Joshua 16:10:4 ⧉הַיּוֹשֵׁ֣בhayoshevqui habitait Joshua 16:10:5 ⧉בְּגָ֑זֶרbegazerà Guézer Joshua 16:10:6 ⧉וַיֵּ֨שֶׁבvayeshevet demeura Joshua 16:10:7 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֜יhakenaanile Cananéen Joshua 16:10:8 ⧉בְּקֶ֤רֶבbekerevau milieu Joshua 16:10:9 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimd'Éphraïm Joshua 16:10:10 ⧉עַד־הַיּ֣וֹםadhayomjusqu'à ce jour Joshua 16:10:11 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Joshua 16:10:12 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet il fut Joshua 16:10:13 ⧉לְמַס־עֹבֵֽד׃פlemasovedun sujet à la corvée |
| 10. Traduction Formelle Ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer ; le Cananéen demeura donc au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour, et il fut soumis à la corvée. |
| 10. Traduction Dynamique Ils n’ont pas expulsé le Cananéen installé à Guézer ; il est donc resté parmi les Éphraïmites jusqu’à aujourd’hui, et il a été astreint à un service forcé. |