Josué 16:10:13Josh.16.10.W13BAT
לְמַס־עֹבֵֽד׃
lemasoved
“un sujet à la corvée”
- Translittération
- le-MAS-o-VED
- Étendue
- leh-MAHS-oh-VEHD
- API
- /ləˈmas.ʕoˈveːd/
Signification par langue
- French
- un sujet à la corvée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MAS-o-VED
- clause
va-YESHEV ha-ke-na-a-NI be-KE-rev ef-ra-YIM ad-ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI le-MAS-o-VED
- sentence
ve-LO ho-ri-SHU et-ha-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-GA-zer va-YESHEV ha-ke-na-a-NI be-KE-rev ef-ra-YIM ad-ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI le-MAS-o-VED
Exégèse
L’expression temporelle ad-hayom-hazeh {עַד־הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad-hay-yōm haz-zeh} 'jusqu’à ce jour' fixe le repère, puis va-ye-hi {וַיְהִ֖י | way-ye-hî} 'et il devint' introduit la conséquence exprimée par le-mas-oved {לְמַס־עֹבֵד | lə-mas-ʿō-ḇēḏ} 'pour tribut/service'. Cette structure VSO initiale, suivie d’une clause consécutive, met en relief le contraste entre l’omission d’expulsion et l’instauration d’un travail contraint.
Racine et étymologie
racine m-s-s
“tribut, redevance”
En contexte — Josué 16:10
Ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer ; le Cananéen demeura donc au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour, et il fut soumis à la corvée .
À propos de cette coordonnée
Josué 16:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Josué 16:10 ; ainsi le mot hébreu לְמַס־עֹבֵֽד׃ (lemasoved) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.10.W13.S1) et chaque caractère.