Josué 16:10:3Josh.16.10.W3BAT
אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י
ethakenaani
“le Cananéen”
- Translittération
- et-ha-ke-na-a-NI
- Étendue
- EET-hah-keh-na-ah-NEE
- API
- /ʔeːt.hak.kənaʕaˈniː/
Signification par langue
- French
- le Cananéen
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-ke-na-a-NI
- clause
ve-LO ho-ri-SHU et-ha-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-GA-zer
- sentence
ve-LO ho-ri-SHU et-ha-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-GA-zer va-YESHEV ha-ke-na-a-NI be-KE-rev ef-ra-YIM ad-ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI le-MAS-o-VED
Exégèse
Le verbe ho-ri-shu {הוֹרִ֔ישׁוּ | hō-rî-šû} 'ils dépossédèrent' (Hifil parfait 3mpl transitif) est suivi du marqueur d’objet direct et {אֶת־ | ʾeṯ}, qui introduit kenaani {הַכְּנַעֲנִ֖י | hak-kə-na-ʿa-nî} 'le Cananéen', qualifié par le participe hayoshev {הַיּוֹשֵׁ֣ב | hay-yō-šēḇ} 'qui habitait'.
Racine et étymologie
racine k-n-ʻ
“habitant de Canaan”
En contexte — Josué 16:10
Ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer ; le Cananéen demeura donc au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour, et il fut soumis à la corvée .
À propos de cette coordonnée
Josué 16:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 16:10 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י (ethakenaani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.10.W3.S1) et chaque caractère.