Josué 16:3:1Josh.16.3.W1BAT

וְיָֽרַד־יָ֜מָּה

veyaradyamah

“et il descendit vers l'ouest”

Translittération: ve-ya-RAD-ya-MAH
Étendue: veh-ya-RAHD-yaam-MAH
API: /vəjaˈrad.jamˈmaː/

Signification par langue

French: et il descendit vers l'ouest

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + יָֽ + רַד + יָ֜ + מָּה

↓

ve + ya + rad + ya + mah

↓

veyaradyamah

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ya-RAD-ya-MAH
clause
ve-ya-RAD-ya-MAH el-GVU-l ha-yaf-LE-ti ad GVU-l BEIT-KHO-ron takh-TON ve-AD-GA-zer
sentence
ve-ya-RAD-ya-MAH el-GVU-l ha-yaf-LE-ti ad GVU-l BEIT-KHO-ron takh-TON ve-AD-GA-zer ve-ha-YU tot-se-o-TO tot-se-o-TA-v ya-MAH

Exégèse

veyarad {וְיָֽרַד־ | wə-yā-rad} ‘descendre’ marque le wayyiqtol d’action, suivi de yamah {יָ֜מָּה | yām-mah} ‘ouest/mer’, fixant la Méditerranée comme limite occidentale.

Enfin, vehayu totsaotav yamah {וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה | wə-hā-yū tōṣ-ə-ʾō-ṯāw yām-mah} ‘et ses issues furent vers l’ouest’ conclut la liste, où totsaotav désigne les limites terminales du territoire. Cette structure linéaire reflète une progression topographique continue.

Racine et étymologie

racine y-r-d

“descendre”

En contexte — Josué 16:3

Elle descendit ensuite vers l’ouest jusqu’à la frontière des Japhlétiens, puis jusqu’à Beth-Horon inférieure, et jusqu’à Gézer ; ses issues aboutissaient vers la mer.

À propos de cette coordonnée

Josué 16:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 16:3 ; ainsi le mot hébreu וְיָֽרַד־יָ֜מָּה (veyaradyamah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.3.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 16:3 Lire Josué 16