| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 16:3:1 ⧉וְיָֽרַד־יָ֜מָּהveyaradyamahet il descendit vers l'ouest Joshua 16:3:2 ⧉אֶל־גְּב֣וּלelgvulvers la frontière Joshua 16:3:3 ⧉הַיַּפְלֵטִ֗יhayafletidu Japhlétite Joshua 16:3:4 ⧉עַ֣דadjusqu'à Joshua 16:3:5 ⧉גְּב֧וּלgvulla frontière Joshua 16:3:6 ⧉בֵּית־חוֹרֹ֛ןbeitkhoronde Beth-Horon Joshua 16:3:7 ⧉תַּחְתּ֖וֹןtakhtoninférieur Joshua 16:3:8 ⧉וְעַד־גָּ֑זֶרveadgazeret jusqu'à Guézer Joshua 16:3:9 ⧉וְהָי֥וּvehayuet elles atteignirent Joshua 16:3:10 ⧉תצאתוtotseotosa limite Joshua 16:3:11 ⧉תֹצְאֹתָ֖יוtotseotavses limites Joshua 16:3:12 ⧉יָֽמָּה׃yamahvers l'ouest |
| 3. Traduction Formelle Elle descendit ensuite vers l’ouest jusqu’à la frontière des Japhlétiens, puis jusqu’à Beth-Horon inférieure, et jusqu’à Gézer ; ses issues aboutissaient vers la mer. |
| 3. Traduction Dynamique La limite s’étendait vers l’ouest auprès des Japhlétiens, poursuivait son tracé jusqu’à Beth-Horon inférieure et jusqu’à Gézer ; elle s’achevait à la mer. |