יָֽמָּה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָֽמָּה׃

   ya-MAH

   vers l'ouest
2. clause🔊 וְהָי֥וּ תצאתו תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃

   ve-ha-YU tot-se-o-TO tot-se-o-TA-v ya-MAH

   et elles atteignirent sa limite ses limites vers l'ouest
3. sentence🔊 וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תצאתו תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃

   ve-ya-RAD-ya-MAH el-GVU-l ha-yaf-LE-ti ad GVU-l BEIT-KHO-ron takh-TON ve-AD-GA-zer ve-ha-YU tot-se-o-TO tot-se-o-TA-v ya-MAH

   et il descendit vers l'ouest vers la frontière du Japhlétite jusqu'à la frontière de Beth-Horon inférieur et jusqu'à Guézer et elles atteignirent sa limite ses limites vers l'ouest

Exégèse

veyarad {וְיָֽרַד־ | wə-yā-rad} ‘descendre’ marque le wayyiqtol d’action, suivi de yamah {יָ֜מָּה | yām-mah} ‘ouest/mer’, fixant la Méditerranée comme limite occidentale.

Enfin, vehayu totsaotav yamah {וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה | wə-hā-yū tōṣ-ə-ʾō-ṯāw yām-mah} ‘et ses issues furent vers l’ouest’ conclut la liste, où totsaotav désigne les limites terminales du territoire. Cette structure linéaire reflète une progression topographique continue.

Racine et étymologie

racine y-m🔊 י־מ

“mer, ouest”