Josué 16:4:2Josh.16.4.W2BAT
בְנֵי־יוֹסֵ֖ף
beneiyosef
“les enfants de Joseph”
- Translittération
- be-NEI-yo-SEF
- Étendue
- beh-NEE-yoh-SEF
- API
- /bəneː.joˈseːf/
Signification par langue
- French
- les enfants de Joseph
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEI-yo-SEF
- phraseyour reading level
va-yin-kha-LU be-NEI-yo-SEF
- sentence
va-yin-kha-LU be-NEI-yo-SEF me-na-SHEH ve-ef-RA-yim
Exégèse
Le groupe nominal bnei yosef menashe we-ephrayim {בְנֵי־יוֹסֵף מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם | bə-nê yō-sēp mə-năš-šê(h) wə-ʾeph-rā-yim} 'les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm' se présente sans redondance verbale ni conjonction entre les noms, soulignant l’unité tribale. Le vav consécutif relie cet événement à la narration précédente, et l’omission de tout article devant les noms propres met en valeur leur statut collectif.
Racine et étymologie
racine y-s-pyod-samekh-pe
“ajouter”
En contexte — Josué 16:4
Ainsi les fils de Joseph reçurent leur héritage : Manassé et Éphraïm .
À propos de cette coordonnée
Josué 16:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 16:4 ; ainsi le mot hébreu בְנֵי־יוֹסֵ֖ף (beneiyosef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.4.W2.S1) et chaque caractère.