Josué 16:5:7Josh.16.5.W7BAT
נַחֲלָתָם֙
nahalatam
“de leur héritage”
- Translittération
- na-ha-la-TAM
- Étendue
- nah-ha-lah-TAAM
- API
- /naħalaˈtaːm/
Signification par langue
- French
- de leur héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-ha-la-TAM
- phraseyour reading level
ge-VUL na-ha-la-TAM
- clause
va-ye-HI ge-VUL na-ha-la-TAM miz-RA-kha at-ROT a-DAR ad-BEIT kho-RON el-YON
- sentence
va-ye-HI ge-VUL be-NEI-ef-RA-yim le-mish-pe-KHO-tam va-ye-HI ge-VUL na-ha-la-TAM miz-RA-kha at-ROT a-DAR ad-BEIT kho-RON el-YON
Exégèse
La reprise par wayyiqtol amorce la seconde délimitation : gevul nachalatam {גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ | gᵊ-vūl na-ḥă-lā-ṯām} ‘frontière de leur héritage’.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnun-ḥet-lamed
“hériter”
En contexte — Josué 16:5
Voici la frontière des fils d’Éphraïm , selon leurs familles : du côté de l’orient, la limite de leur héritage s’étendait d’Ataroth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute .
À propos de cette coordonnée
Josué 16:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 16:5 ; ainsi le mot hébreu נַחֲלָתָם֙ (nahalatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.5.W7.S1) et chaque caractère.