| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 16:5:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet ce fut Joshua 16:5:2 ⧉גְּב֥וּלgevulla frontière Joshua 16:5:3 ⧉בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִםbeneiefrayimdes fils d'Éphraïm Joshua 16:5:4 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םlemishpekhotamselon leurs familles Joshua 16:5:5 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet ce fut Joshua 16:5:6 ⧉גְּב֤וּלgevulla frontière Joshua 16:5:7 ⧉נַחֲלָתָם֙nahalatamde leur héritage Joshua 16:5:8 ⧉מִזְרָ֔חָהmizrakhaà l'est Joshua 16:5:9 ⧉עַטְר֣וֹתatrotAtaroth Joshua 16:5:10 ⧉אַדָּ֔רadarAddar Joshua 16:5:11 ⧉עַד־בֵּ֥יתadbeitjusqu'à la maison de Joshua 16:5:12 ⧉חוֹרֹ֖ןkhoronHoron Joshua 16:5:13 ⧉עֶלְיֽוֹן׃elyonsupérieur |
| 5. Traduction Formelle Voici la frontière des fils d’Éphraïm, selon leurs familles : du côté de l’orient, la limite de leur héritage s’étendait d’Ataroth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute. |
| 5. Traduction Dynamique Voici les limites attribuées aux descendants d’Éphraïm selon leurs familles. À l’est, elles s’étendaient depuis Ataroth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute. |