שִׁלֹ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁלֹ֑ה

   shi-LO

   Shilo
2. phraseyour reading level🔊 תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה

   ta-a-NAT shi-LO

   Taanath Shilo
3. clause🔊 וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה

   ve-ya-TSA hag-GE-vul hai-YA-ma ham-mikh-me-TAT mi-tsa-FON ve-na-SAV hag-GE-vul miz-ra-KHA ta-a-NAT shi-LO

   et elle sortait la frontière vers la mer Mikmethath du nord et tournait autour la frontière vers l’est Taanath Shilo
4. sentence🔊 וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃

   ve-ya-TSA hag-GE-vul hai-YA-ma ham-mikh-me-TAT mi-tsa-FON ve-na-SAV hag-GE-vul miz-ra-KHA ta-a-NAT shi-LO ve-a-VAR o-TO mi-miz-RAKH ya-NO-kha

   et elle sortait la frontière vers la mer Mikmethath du nord et tournait autour la frontière vers l’est Taanath Shilo et passait elle de l’est vers Janoah

Exégèse

L’inclusion de hamikhmetat {הַֽמִּכְמְתָת֙ | ham-mik-mə-ṯāṯ}, taanath shiloh {תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה | ta-ʾă-naṯ ši-lōh} et yanocha {יָנֽוֹחָה | yā-nō-w-ḥāh} précise la progression par des repères géographiques, tandis que les verbes wayyiqtol (nasab, avar) décrivent la frontière comme un acteur dynamique, soulignant la délimitation tribale selon un schéma séquentiel et descriptif.