| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 16:6:1 ⧉וְיָצָ֨אveyatsaet elle sortait Joshua 16:6:2 ⧉הַגְּב֜וּלhaggevulla frontière Joshua 16:6:3 ⧉הַיָּ֗מָּהhaiyamavers la mer Joshua 16:6:4 ⧉הַֽמִּכְמְתָת֙hammikhmetatMikmethath Joshua 16:6:5 ⧉מִצָּפ֔וֹןmitsafondu nord Joshua 16:6:6 ⧉וְנָסַ֧בvenasavet tournait autour Joshua 16:6:7 ⧉הַגְּב֛וּלhaggevulla frontière Joshua 16:6:8 ⧉מִזְרָ֖חָהmizrakhavers l’est Joshua 16:6:9 ⧉תַּאֲנַ֣תtaanatTaanath Joshua 16:6:10 ⧉שִׁלֹ֑הshiloShilo Joshua 16:6:11 ⧉וְעָבַ֣רveavaret passait Joshua 16:6:12 ⧉אוֹת֔וֹotoelle Joshua 16:6:13 ⧉מִמִּזְרַ֖חmimizrakhde l’est Joshua 16:6:14 ⧉יָנֽוֹחָה׃yanokhavers Janoah |
| 6. Traduction Formelle Et la frontière sortit vers la mer ; Mikmethath était au nord. Puis elle tourna vers l’orient, du côté de Thaanath-Shilo, et passa vers l’est jusqu’à Janocha. |
| 6. Traduction Dynamique La frontière allait vers l’ouest, avec Mikmethath comme point de départ au nord. Ensuite elle infléchissait vers l’est à Thaanath-Shilo et se poursuivait jusqu’à Janocha. |