Josué 16:7:1Josh.16.7.W1BAT
וְיָרַ֥ד
veyarad
“et il descendit”
- Translittération
- ve-ya-RAD
- Étendue
- veh-yaa-RAHD
- API
- /vəjaːˈrad/
Signification par langue
- French
- et il descendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-RAD
- phraseyour reading level
ve-ya-RAD mi-ya-NO-kha
- clause
ve-ya-RAD mi-ya-NO-kha a-ta-ROT ve-na-a-ra-TAH
- sentence
ve-ya-RAD mi-ya-NO-kha a-ta-ROT ve-na-a-ra-TAH u-pa-GA bi-yi-ri-KHO ve-ya-TSA ha-yar-DEN
Exégèse
Le texte emploie la conjonction waw consécutive dans la forme Qal wayyiqtol, notamment veyarad {וְיָרַד | wə-yā-raḏ} 'descendre', upaga {וּפָגַע | ū-p̄ā-gaʿ} 'toucher' et veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'sortir', pour créer un enchaînement fluide d’actions topographiques sans sujet explicite. L’ordre des toponymes suit l’axe géographique Nord–Sud, rendu en français par une coordination cohérente et la préposition depuis pour indiquer le point de départ.
Racine et étymologie
racine y-r-dyod-resh-dalet
“descendre”
En contexte — Josué 16:7
Puis la limite descendit de Janocha vers Atarot et Naaratha, toucha Jéricho et aboutit au Jourdain.
À propos de cette coordonnée
Josué 16:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 16:7 ; ainsi le mot hébreu וְיָרַ֥ד (veyarad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.7.W1.S1) et chaque caractère.