Josué 16:8:5Josh.16.8.W5BAT
נַ֣חַל
nakhal
“au torrent”
- Translittération
- NA-khal
- Étendue
- NAH-khal
- API
- /ˈnaħal/
Signification par langue
- French
- au torrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NA-khal
- phraseyour reading level
NA-khal ka-NAH
- clause
mi-ta-PU-ach ye-LEKH hag-GVUL ya-MAH NA-khal ka-NAH ve-ha-YU tot-se-o-TAV ha-ya-MAH
- sentence
mi-ta-PU-ach ye-LEKH hag-GVUL ya-MAH NA-khal ka-NAH ve-ha-YU tot-se-o-TAV ha-ya-MAH ZOT na-kha-LAT mat-TEH be-NEI e-fra-YIM le-mish-pe-kho-TAM
Exégèse
yām-māh {יָ֙מָּה֙ | yām-māh} 'vers l’ouest' précise l’orientation de la progression, tandis que naḥal qānāh {נַ֣חַל קָנָ֔ה | naḥal qānāh} 'torrent de Qana' forme un complément de localisation.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-ln-h-l
“héritage”
En contexte — Josué 16:8
De Tappuach, la frontière allait vers l’ouest jusqu’au torrent de Qana, et ses points de sortie débouchaient sur la mer. Ceci est l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm selon leurs familles.
À propos de cette coordonnée
Josué 16:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 16:8 ; ainsi le mot hébreu נַ֣חַל (nakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.8.W5.S1) et chaque caractère.