| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 16:8:1 ⧉מִתַּפּ֜וּחַmitapuachde Tappouah Joshua 16:8:2 ⧉יֵלֵ֨ךְyelekhs’étend Joshua 16:8:3 ⧉הַגְּב֥וּלhaggvulla frontière Joshua 16:8:4 ⧉יָ֙מָּה֙yamahvers l'ouest Joshua 16:8:5 ⧉נַ֣חַלnakhalau torrent Joshua 16:8:6 ⧉קָנָ֔הkanahKana Joshua 16:8:7 ⧉וְהָי֥וּvehayuet furent Joshua 16:8:8 ⧉תֹצְאֹתָ֖יוtotseotavses extrémités Joshua 16:8:9 ⧉הַיָּ֑מָּהhayamahvers la mer Joshua 16:8:10 ⧉זֹ֗אתzotvoici Joshua 16:8:11 ⧉נַחֲלַ֛תnakhalatl’héritage Joshua 16:8:12 ⧉מַטֵּ֥הmattehde la tribu Joshua 16:8:13 ⧉בְנֵי־אֶפְרַ֖יִםbenei efrayimdes fils d’Éphraïm Joshua 16:8:14 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃lemishpekhotamselon leurs familles |
| 8. Traduction Formelle De Tappuach, la frontière allait vers l’ouest jusqu’au torrent de Qana, et ses points de sortie débouchaient sur la mer. Ceci est l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm selon leurs familles. |
| 8. Traduction Dynamique Depuis Tappuach, la limite partait vers l’ouest, longeait le torrent de Qana puis aboutissait à la mer. Voilà la part de la tribu des descendants d’Éphraïm selon chacun de leurs groupes familiaux. |