Josué 16:9:4Josh.16.9.W4BAT
אֶפְרַ֔יִם
efrayim
“d'Éphraïm”
- Translittération
- ef-RA-yim
- Étendue
- ef-RAH-yeem
- API
- /ʔɛfˈrajim/
Signification par langue
- French
- d'Éphraïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ef-RA-yim
- phraseyour reading level
liv-NEI ef-RA-yim
- clause
ve-he-a-REEM ha-miv-da-LOT liv-NEI ef-RA-yim be-TOKH na-kha-LAT be-NEI-me-na-SHEH
- sentence
ve-he-a-REEM ha-miv-da-LOT liv-NEI ef-RA-yim be-TOKH na-kha-LAT be-NEI-me-na-SHEH kol-he-a-REEM ve-khats-re-HEN
Exégèse
Le groupe livnei ephrayim {לִבְנֵי אֶפְרַיִם | li-ḇ-nê ʾep-ra-yim} exprime le lien tribale, puis la chaîne betokh nachalat bnei-menasseh {בְּתוֹךְ נַחֲלָת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה | bə-ṯōḵ na-ḥă-lāṯ bə-nê-mə-naš-šeh} précise l’emplacement comme enclave.
Racine et étymologie
racine p-r-hpe-resh-he
“être fécond”
En contexte — Josué 16:9
Les villes séparées destinées aux fils d’Éphraïm se trouvaient à l’intérieur de l’héritage des fils de Manassé, toutes ces villes avec leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 16:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 16:9 ; ainsi le mot hébreu אֶפְרַ֔יִם (efrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.9.W4.S1) et chaque caractère.