| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 16:9:1 ⧉וְהֶעָרִ֗יםveheareemet les villes Joshua 16:9:2 ⧉הַמִּבְדָּלוֹת֙hamivdalotqui étaient séparées Joshua 16:9:3 ⧉לִבְנֵ֣יlivneipour les fils Joshua 16:9:4 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimd'Éphraïm Joshua 16:9:5 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhau sein Joshua 16:9:6 ⧉נַחֲלַ֣תnakhalatl'héritage Joshua 16:9:7 ⧉בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑הbeneimenashehdes fils de Manassé Joshua 16:9:8 ⧉כָּֽל־הֶעָרִ֖יםkolheareemtoutes les villes Joshua 16:9:9 ⧉וְחַצְרֵיהֶֽן׃vekhatsrehenet leurs villages |
| 9. Traduction Formelle Les villes séparées {hamivdalot: mises à part, distinguées} destinées aux fils d’Éphraïm se trouvaient à l’intérieur de l’héritage des fils de Manassé, toutes ces villes avec leurs villages. |
| 9. Traduction Dynamique Les descendants d’Éphraïm possédaient aussi des villes distinctes, enclavées au cœur du territoire des fils de Manassé, chacune avec ses villages. |