Josué 18:21:8Josh.18.21.W8BAT
וּבֵית־חָגְלָ֖ה
uveitkhagla
“et Beth-Hoglah”
- Translittération
- u-VEIT-khag-LA
- Étendue
- oo-VEIT-khag-LAH
- API
- /uvˈeːt.xaɣˈlaː/
Signification par langue
- French
- et Beth-Hoglah
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-VEIT-khag-LA
- phraseyour reading level
ye-ri-KHO u-VEIT-khag-LA
- clause
ye-ri-KHO u-VEIT-khag-LA ve-E-mek ke-TSEETS
- sentence
ve-ha-YU he-a-RIM le-ma-TE be-NEI bin-ya-MIN le-mish-pe-kho-tei-HEM ye-ri-KHO u-VEIT-khag-LA ve-E-mek ke-TSEETS
Exégèse
La coordination copulative simple relie les toponymes (yerikho {יְרִיח֥וֹ | yə-ri-ḥō} 'Jéricho', ubeit-choglah {וּבֵית־חָגְלָ֖ה | û-ḇêṯ-ḥāḡ-lāh} 'Beth-Hogla' et veʿemeq ketsits {וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ | wə-ʿê-meq qə-ṣî-ṣîts} 'vallée de Ketsits'), et l’ajout des articles en français vise à maintenir la fluidité tout en respectant l’ordre hébraïque.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, lieu”
En contexte — Josué 18:21
Et les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles , étaient : Jéricho, Beth-Hogla et la vallée de Ketsits.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 18:21 ; ainsi le mot hébreu וּבֵית־חָגְלָ֖ה (uveitkhagla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.21.W8.S1) et chaque caractère.