Josué 18:24:1Josh.18.24.W1BAT
וּכְפַ֧ר
ukhfar
“et Kephar”
- Translittération
- ukh-FAR
- Étendue
- ukh-FAHR
- API
- /uxˈfar/
Signification par langue
- French
- et Kephar
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ukh-FAR
- phraseyour reading level
ukh-FAR ha-am-ma-NI ha-am-mo-NAH
- clause
ukh-FAR ha-am-ma-NI ha-am-mo-NAH ve-ha-OF-ni va-ga-VA
- sentence
ukh-FAR ha-am-ma-NI ha-am-mo-NAH ve-ha-OF-ni va-ga-VA a-RIM shteim-ES-reh ve-khats-re-HEN
Exégèse
Le verset présente une énumération de lieux marqués par la conjonction u {וּ | û} 'et' puis par la particule va {וָ | wā} 'et' introduisant chaque toponyme : kephar {כְפַר | kə-p̄ar} 'village' et ha-ammani {הַעַמָּנִי | ha-ʿam-mā-nî} 'Ammoni', ha-ammonah {הָעַמֹּנָה | hā-ʿam-mō-nāh} 'Ammonah', ve-ha-ofni {וְהָעָפְנִי | wə-hā-ʿop̄-nî} 'Ophni' et va-gava {וָגָבַע | wā-gā-ḇaʿ} 'Gaba', ces quatre toponymes localisant la tribu de Benjamin.
Racine et étymologie
racine k-p̄-rkaf-pei-resh
“village, lieu rural”
En contexte — Josué 18:24
Et Kephar-Ammoni, Ha-Ammonah, Ophni et Gaba ; douze villes et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 18:24:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 18:24 ; ainsi le mot hébreu וּכְפַ֧ר (ukhfar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.24.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.24.W1.S1) et chaque caractère.