Josué 19:15:4Josh.19.15.W4BAT
וְיִדְאֲלָ֖ה
veyidalah
“et Idala”
- Translittération
- ve-yid-a-LAH
- Étendue
- veh-yid-a-LAAH
- API
- /vəjidʔaˈlaː/
Signification par langue
- French
- et Idala
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yid-a-LAH
- clause
ve-ka-TAT ve-na-ha-LAL ve-shim-RON ve-yid-a-LAH u-VEIT LA-khem
- sentence
ve-ka-TAT ve-na-ha-LAL ve-shim-RON ve-yid-a-LAH u-VEIT LA-khem a-RIM shteim-es-REH ve-khats-re-HEN
Exégèse
Le verset présente une énumération de lieux coordonnés par la conjonction vav {וְ | wə-} : veqattat {וְקַטָּ֤ת | wə-qaṭ-ṭāṯ} « et Qattat », venahălal {וְנֽ͏ַהֲלָל֙ | wə-na-ha-lāl} « et Nahalal », veshimron {וְשִׁמְר֔וֹן | wə-šim-rōn} « et Shimron », veyidʾalah {וְיִדְאֲלָ֖ה | wə-yiḏ-ʾă-lāh} « et Yidʾalah », uveit laḥem {וּבֵ֣ית לָ֑חֶם | û-ḇêṯ lā-ḥem} « et Beth-Léhem ».
En contexte — Josué 19:15
Qattat, Nahalal, Shimron, Yidʾalah et Beth-Léhem ; douze villes, et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 19:15 ; ainsi le mot hébreu וְיִדְאֲלָ֖ה (veyidalah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.15.W4.S1) et chaque caractère.