Josué 19:2:5Josh.19.2.W5BAT
וְשֶׁ֖בַע
vesheva
“et Sheba”
- Translittération
- ve-she-VA
- Étendue
- veh-sheh-VA
- API
- /vəˈʃɛvaʕ/
Signification par langue
- French
- et Sheba
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-she-VA
- phraseyour reading level
be-ER-she-VA ve-she-VA
- clause
be-ER-she-VA ve-she-VA u-mo-la-DA
- sentence
va-ye-HI la-HEM be-na-kha-la-TAM be-ER-she-VA ve-she-VA u-mo-la-DA
Exégèse
L’énumération toponymique be’er-sheva {בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע | bə-ʾēr-še-ḇaʿ}, ve-sheva {וְשֶׁ֖בַע | wə-še-ḇaʿ} et wə-moladah {וּמוֹלָדָֽה | ū-mō-lā-ḏāh} repose sur la conjonction vav pour lier les trois lieux, formant une liste asyndétique. En français, l’ordre est adapté en sujet-verbe-complément pour préserver la clarté tout en conservant la portée narrative.
Racine et étymologie
racine š–v–bshin–vav–beth
“revenir, retourner”
En contexte — Josué 19:2
Il y eut pour eux dans leur héritage : Beer-Schéva, Schéva et Molada .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 19:2 ; ainsi le mot hébreu וְשֶׁ֖בַע (vesheva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.2.W5.S1) et chaque caractère.