Josué 19:20:2Josh.19.20.W2BAT
וְקִשְׁי֖וֹן
vekishyon
“et Kishion”
- Translittération
- ve-kish-YON
- Étendue
- veh-kish-YOHN
- API
- /vəkiʃˈjoːn/
Signification par langue
- French
- et Kishion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kish-YON
- phraseyour reading level
ve-ha-ra-BIT ve-kish-YON
- sentence
ve-ha-ra-BIT ve-kish-YON va-a-VETS
Exégèse
Le verset propose une énumération additive sans verbe central, chaque élément étant introduit par la particule veharabbit {וְהָרַבִּ֥ית | wə-hā-rab-bîṯ} ‘et Rabbith’, vekishyon {וְקִשְׁי֖וֹן | wə-kiš-yōn} ‘et Kishjon’ et vaavets {וָאָֽבֶץ | wā-’ā-ḇēṣ} ‘et Abets’. L’article défini attaché au premier toponyme marque la continuation de la série, tandis que les vav successifs soulignent la coordination parataxique propre aux listes géographiques de l’Ancien Testament.
Racine et étymologie
racine q-sh-hqof-shin-heh
“dur, solide”
En contexte — Josué 19:20
Rabbith , Kishjon et Abets.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 19:20 ; ainsi le mot hébreu וְקִשְׁי֖וֹן (vekishyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.20.W2.S1) et chaque caractère.